1 00:01:24,800 --> 00:01:27,800 IN A RELATIONSHIP WITH TOEI KAMOLPAISARN 2 00:01:34,720 --> 00:01:36,600 ANOTHER EARLY MORNING TO START SOMETHING NEW 3 00:01:36,680 --> 00:01:38,560 WISHING FOR THE BEST TODAY FINGERS CROSSED 4 00:01:39,480 --> 00:01:41,040 LIKE 5 00:02:07,320 --> 00:02:09,320 I LIKE THIS MOMENT I WISH IT COULD LAST FOREVER 6 00:02:09,400 --> 00:02:10,560 PHU 7 00:02:44,400 --> 00:02:45,480 Hello. 8 00:02:45,560 --> 00:02:47,840 Hello, Mr. Olan. 9 00:02:47,920 --> 00:02:50,480 It's already morning. Get up. 10 00:02:56,840 --> 00:02:57,840 I'm up. 11 00:02:59,120 --> 00:03:01,600 -I'm up already. -Good. 12 00:03:01,680 --> 00:03:04,120 Don't forget to buy me those crispy crepes. 13 00:03:04,600 --> 00:03:06,920 That's all for today. Bye. 14 00:03:28,960 --> 00:03:31,520 Here. As you requested. 15 00:03:31,600 --> 00:03:33,680 Thank you so much. 16 00:03:34,360 --> 00:03:36,920 If I didn't wake you up, I wouldn't be eating this now. 17 00:03:37,480 --> 00:03:39,520 You sounded so sleepy when you answered the phone. 18 00:03:39,600 --> 00:03:40,880 It was like, "Hello..." 19 00:03:40,960 --> 00:03:43,160 You called me too early. 20 00:03:43,640 --> 00:03:45,760 This is good. 21 00:03:45,920 --> 00:03:48,240 I told you, this place makes good crispy crepes. 22 00:03:48,480 --> 00:03:49,640 Can I have more tomorrow? 23 00:03:49,720 --> 00:03:52,320 Can you get the salty kind, too? Three or four bags, please. 24 00:03:52,400 --> 00:03:54,400 -What? -Oil. 25 00:03:54,760 --> 00:03:56,280 -Oil, do you want to try this? -No, thanks. 26 00:03:56,360 --> 00:03:58,760 This is really good. I've never had one this delicious. 27 00:03:59,920 --> 00:04:01,440 Oil doesn't want to get chubby like you. 28 00:04:01,520 --> 00:04:02,840 It won't make me fat. 29 00:04:02,920 --> 00:04:04,200 So, Tar... 30 00:04:04,840 --> 00:04:06,480 How much for these? I have to pay you. 31 00:04:06,560 --> 00:04:09,280 No worries. It's my treat. 32 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 You are so generous. 33 00:04:11,720 --> 00:04:14,920 -Thank you, Tar. -It's nothing. 34 00:04:15,400 --> 00:04:17,640 Oil, it's Tar's treat. Come on, have some. 35 00:04:17,720 --> 00:04:19,600 Tomorrow, we will have the salty kind, too. 36 00:04:23,680 --> 00:04:27,000 That day when your mom picked you up, it was so scary. 37 00:04:27,920 --> 00:04:30,480 So, did you work things out yet? 38 00:04:31,000 --> 00:04:32,120 No. 39 00:04:33,680 --> 00:04:35,360 Even on weekends, you guys didn't talk at all? 40 00:04:37,640 --> 00:04:40,040 This morning, I asked my dad to drop me off instead. 41 00:04:40,880 --> 00:04:42,160 And your mom didn't mind? 42 00:04:43,000 --> 00:04:45,680 She did. She complained. 43 00:04:45,760 --> 00:04:47,480 And I just kept quiet. 44 00:04:49,680 --> 00:04:51,320 I feel bad for you, Dao. 45 00:04:52,560 --> 00:04:54,560 You had to fight with your mom. 46 00:04:58,680 --> 00:04:59,760 Dao. 47 00:05:04,680 --> 00:05:07,680 I am sorry that I said bad things about your mom. 48 00:05:13,680 --> 00:05:15,280 I am sorry, too. 49 00:05:15,360 --> 00:05:17,240 I shouldn't have snapped at you like that. 50 00:05:19,000 --> 00:05:21,960 So, this means you both are cool, right? 51 00:05:22,040 --> 00:05:24,920 Let's go. I'll treat you both to some ice cream. 52 00:05:26,360 --> 00:05:27,920 TWELFTH GRADE 53 00:05:28,720 --> 00:05:31,840 -Wow, look at his muscles. -Do you see that six-pack? 54 00:05:31,920 --> 00:05:33,320 I feel like I want to caress him, 55 00:05:33,520 --> 00:05:36,560 bite him, and eat him, then squeeze him all over. 56 00:05:36,640 --> 00:05:37,960 You've gone too far. 57 00:05:45,520 --> 00:05:47,000 -Hey. -Hey. 58 00:06:03,600 --> 00:06:06,480 Here's the song you asked me to download for you. 59 00:06:06,840 --> 00:06:08,160 Thanks, buddy. 60 00:06:20,040 --> 00:06:21,800 -Thee. -Yeah? 61 00:06:23,040 --> 00:06:24,200 Is there anything wrong? 62 00:06:26,400 --> 00:06:27,400 No. 63 00:06:32,080 --> 00:06:34,040 I want to tell you something. 64 00:06:34,120 --> 00:06:35,120 About Toei, right? 65 00:06:36,400 --> 00:06:38,800 I already know. I'm happy for you. 66 00:06:41,920 --> 00:06:44,400 I had no idea you were seeing each other. 67 00:06:46,520 --> 00:06:47,720 It has been a while now. 68 00:06:50,240 --> 00:06:53,240 -Are you doing okay? -Yeah, I'm okay. 69 00:06:54,320 --> 00:06:57,320 I was just surprised that you guys hooked up all of a sudden. 70 00:07:00,440 --> 00:07:02,760 I didn't know how to tell you. 71 00:07:04,680 --> 00:07:07,800 When you started talking to me again, I was so damn happy. 72 00:07:09,360 --> 00:07:11,680 I didn't want to bring up things between Toei and me. 73 00:07:12,720 --> 00:07:15,040 I was afraid you would get mad and stop talking to me again. 74 00:07:15,880 --> 00:07:17,680 Do you really think I am that bad? 75 00:07:18,640 --> 00:07:19,720 It's not like that. 76 00:07:23,560 --> 00:07:24,840 I just care about how you feel. 77 00:07:31,280 --> 00:07:32,560 You think too much. 78 00:07:33,400 --> 00:07:34,720 I'm really fine. 79 00:07:52,040 --> 00:07:53,760 I don't think your computer has enough memory. 80 00:07:53,840 --> 00:07:55,600 The specifications are not good enough. 81 00:07:55,840 --> 00:07:57,160 Just give it a try. 82 00:08:02,800 --> 00:08:04,240 Damn. 83 00:08:04,320 --> 00:08:06,480 Your girlfriend came here to pick you up. 84 00:08:08,000 --> 00:08:09,240 That's so sweet. 85 00:08:09,320 --> 00:08:11,000 Why do you guys keep teasing me? 86 00:08:18,040 --> 00:08:20,280 -I'm going. See you. -See you. 87 00:08:28,320 --> 00:08:29,320 -Are you hungry? -Yes. 88 00:08:29,400 --> 00:08:30,640 -Let's get some food. -Let's go. 89 00:08:30,720 --> 00:08:31,600 Okay. 90 00:08:34,360 --> 00:08:36,670 -Hi, Toei. -Hi, Thee. 91 00:08:40,720 --> 00:08:42,150 Where are you going? 92 00:08:42,880 --> 00:08:45,160 We are going to get something to eat. Do you want to come with us? 93 00:08:47,800 --> 00:08:50,760 That's okay. You guys go ahead. I'm meeting up with Art and Ball. 94 00:08:51,960 --> 00:08:53,080 I will see you tomorrow then. 95 00:08:54,080 --> 00:08:55,120 Let's go. 96 00:09:02,000 --> 00:09:03,360 Here is your takoyaki. 97 00:09:05,000 --> 00:09:07,640 When I see takoyaki, I think of Phu. 98 00:09:07,720 --> 00:09:08,760 This is his favorite. 99 00:09:09,200 --> 00:09:10,440 He is probably in love already. 100 00:09:15,240 --> 00:09:17,880 When did Phu start seeing Toei? 101 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 I am not sure. I think it was during summer. 102 00:09:23,760 --> 00:09:26,840 Don't tell me you are still hung up on them? 103 00:09:27,720 --> 00:09:28,600 I'm not hung up. 104 00:09:28,680 --> 00:09:30,640 Not hung up? 105 00:09:30,960 --> 00:09:33,240 But every night, your status is always dramatic. 106 00:09:33,640 --> 00:09:34,960 I'm just curious. 107 00:09:35,040 --> 00:09:36,920 I wanted to know when they started seeing each other. 108 00:09:37,000 --> 00:09:37,880 That's all. 109 00:09:37,960 --> 00:09:40,640 Here. Phu and Toei are watching a movie together. 110 00:09:41,520 --> 00:09:42,440 Look. 111 00:09:43,080 --> 00:09:46,080 FEELING HAPPY WITH TOEI KAMOLPAISARN AT PARAGON CINEPLEX 112 00:10:04,960 --> 00:10:07,160 Are there tears in your eyes already? 113 00:10:08,040 --> 00:10:09,280 Calm down, Thee. 114 00:10:17,800 --> 00:10:20,000 Don't get so sentimental on me. Do I see tears in your eyes? 115 00:10:20,080 --> 00:10:22,560 -I can't eat wasabi. Give it to me. -Take it easy, man. 116 00:10:22,640 --> 00:10:24,640 -Phu, give it to me. -Give what? 117 00:10:24,720 --> 00:10:27,200 -Water. It's really spicy. -No. This water is expensive. 118 00:10:31,400 --> 00:10:33,680 HOW MANY TEARS MUST I SHED? HOW MANY TIMES MUST I CRY? 119 00:11:11,160 --> 00:11:13,360 PHOTOS 120 00:11:24,920 --> 00:11:27,960 WITH THEE THATKAMJON 121 00:12:53,080 --> 00:12:53,920 THEE THATKAMJON 122 00:12:54,000 --> 00:12:55,640 HOW MANY TEARS WILL IT TAKE TO GET YOU TO CARE? 123 00:12:55,720 --> 00:12:57,200 IT'S LATE AT NIGHT AND YOU GET SO DRAMATIC 124 00:12:57,280 --> 00:12:58,520 A TANK FULL 125 00:12:58,600 --> 00:13:00,200 TEN LITERS 126 00:13:11,440 --> 00:13:13,320 Duck on rice, please. 127 00:13:13,400 --> 00:13:15,760 Another sleepless boy, eh? 128 00:13:16,600 --> 00:13:19,040 -Me? -Yes, you. 129 00:13:20,720 --> 00:13:22,600 Oh, that's right. 130 00:13:23,920 --> 00:13:25,080 I will bring it to your table. 131 00:13:25,160 --> 00:13:26,160 Okay. 132 00:13:32,800 --> 00:13:34,000 Can I have a seat? 133 00:13:37,720 --> 00:13:39,600 My name is Non. What is your name? 134 00:13:40,200 --> 00:13:41,200 I'm Thee. 135 00:13:41,560 --> 00:13:43,560 The other day, I saw you in the band. 136 00:13:43,640 --> 00:13:45,120 Have you been in the band for a long time? 137 00:13:46,040 --> 00:13:47,280 Since tenth grade. 138 00:13:48,840 --> 00:13:50,960 I want to join the band, too, 139 00:13:51,040 --> 00:13:54,360 but the band doesn't include gongs. 140 00:13:55,840 --> 00:13:58,840 Then you should join a folk band, not the marching band. 141 00:13:59,360 --> 00:14:02,080 It's just a joke. I'm kidding. 142 00:14:03,240 --> 00:14:05,240 If you are staying in the dorm, 143 00:14:05,320 --> 00:14:07,040 then you have to be from another province. Right? 144 00:14:07,120 --> 00:14:08,880 Songkhla Province. In Hat Yai. 145 00:14:08,960 --> 00:14:09,880 -Really? -Really. 146 00:14:09,960 --> 00:14:11,520 I am from Hat Yai, too! 147 00:14:11,600 --> 00:14:13,200 -Are you serious? Where? -Yes. 148 00:14:13,280 --> 00:14:15,360 -Near Ching Chang Temple. -I see. 149 00:14:15,440 --> 00:14:16,880 -And you? -On Rat Uthit Road. 150 00:14:16,960 --> 00:14:18,560 We're from the same neighborhood. 151 00:14:18,640 --> 00:14:20,040 We're neighbors. 152 00:14:22,680 --> 00:14:24,200 Are you used to living here yet? 153 00:14:24,280 --> 00:14:27,360 Not quite. The roads still confuse me. 154 00:14:28,040 --> 00:14:30,480 When I want to go somewhere, I have to plan carefully. 155 00:14:30,560 --> 00:14:32,520 In Hat Yai, 156 00:14:32,600 --> 00:14:35,600 you just ride a motorbike for a few minutes to get to places. 157 00:14:37,640 --> 00:14:39,320 You know, when I just moved here, 158 00:14:39,400 --> 00:14:41,280 it took a long time for me to adjust. 159 00:14:41,360 --> 00:14:43,360 When I first arrived, I got on the wrong bus 160 00:14:43,440 --> 00:14:44,640 and got lost for hours. 161 00:14:46,400 --> 00:14:48,720 -I want to tell you something. -Okay. 162 00:14:48,800 --> 00:14:52,120 Today, when I went to the cafeteria, 163 00:14:52,280 --> 00:14:55,560 I ordered Woon Dahm. The lunch lady looked confused. 164 00:14:55,640 --> 00:14:58,000 I pointed to the stuff in the pot. The lady said, 165 00:14:58,080 --> 00:15:00,080 "Oh, we call it Chao-Guai." 166 00:15:01,840 --> 00:15:03,960 In Bangkok, Woon Dahm is called Chao-Guai. 167 00:15:04,040 --> 00:15:06,560 Back home, we say Mee Hoon. Here, they call it Sen Mee. 168 00:15:06,640 --> 00:15:09,360 If it is this hard, 169 00:15:09,440 --> 00:15:12,280 I just won't eat those while I am in Bangkok. 170 00:15:12,360 --> 00:15:13,800 I'm too lazy to learn new words. 171 00:15:15,960 --> 00:15:17,080 Thank you. 172 00:15:18,960 --> 00:15:21,520 Excuse me, why is his order 173 00:15:21,600 --> 00:15:22,680 not with green onions? 174 00:15:22,760 --> 00:15:25,440 This guy doesn't like green onions. 175 00:15:27,680 --> 00:15:29,080 You don't like green onions? 176 00:15:29,160 --> 00:15:31,560 I don't like the smell. 177 00:15:32,040 --> 00:15:34,240 Well, same as me. I don't like cucumbers. 178 00:15:34,600 --> 00:15:37,240 -How is that the same? -They are both vegetables. 179 00:15:40,200 --> 00:15:41,520 That is strange logic. 180 00:15:54,640 --> 00:15:55,680 Good, right? 181 00:16:06,560 --> 00:16:09,280 Dude, it's 1:30 a.m. already. I have to head up. 182 00:16:09,640 --> 00:16:11,880 Hey, did you just call me dude? 183 00:16:11,960 --> 00:16:14,800 -Yeah. -So, it means we are close friends now. 184 00:16:14,880 --> 00:16:17,720 -Okay? -Okay. 185 00:16:18,480 --> 00:16:20,480 Can I have the bill, please? 186 00:16:27,840 --> 00:16:28,840 What's wrong? 187 00:16:28,920 --> 00:16:31,040 I think I forgot my wallet upstairs. 188 00:16:31,120 --> 00:16:33,600 Don't worry about it. It's my treat. 189 00:16:37,520 --> 00:16:39,880 -Thanks a lot. -No worries. 190 00:16:40,160 --> 00:16:43,360 -So, which room are you in? -Room 226. 191 00:16:44,600 --> 00:16:47,600 Can I have your number? 192 00:16:47,680 --> 00:16:50,520 -That way, I can pay you back. -Sure. 193 00:16:51,400 --> 00:16:52,800 Here you go. 194 00:16:53,160 --> 00:16:55,440 Thanks. I will pay you back later. 195 00:16:55,520 --> 00:16:56,520 Let's go. 196 00:17:06,310 --> 00:17:09,350 -No. You ask her. -Me? All right. Fine. 197 00:17:09,960 --> 00:17:11,800 -Toei. -What? 198 00:17:12,280 --> 00:17:13,560 Are you and Phu together? 199 00:17:15,440 --> 00:17:18,240 -Yeah. -See? It's confirmed then. 200 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 What's it about? 201 00:17:20,040 --> 00:17:22,480 Nothing. I'm happy for you. 202 00:17:23,480 --> 00:17:25,280 But Phu was gay, wasn't he? 203 00:17:25,350 --> 00:17:28,350 Don't you see? He has changed his mind already. 204 00:17:28,880 --> 00:17:30,800 I didn't know it could change that easily. 205 00:17:32,320 --> 00:17:33,400 That's enough. 206 00:17:37,760 --> 00:17:40,000 I hope you don't mind. I'm just curious. 207 00:17:45,560 --> 00:17:48,840 Aren't you afraid she will yell at you? 208 00:17:49,320 --> 00:17:51,480 I just wanted to know. 209 00:17:55,640 --> 00:17:57,080 Sorry, I'm late. 210 00:17:59,040 --> 00:18:00,440 Is everyone ready? 211 00:18:02,040 --> 00:18:04,120 Before we start our lesson, I have a question. 212 00:18:04,200 --> 00:18:06,120 The question is which celebrity 213 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 has the most difficulty using a computer? 214 00:18:08,680 --> 00:18:09,720 Celebrity? 215 00:18:11,160 --> 00:18:12,000 Who? 216 00:18:12,880 --> 00:18:13,840 The answer is... 217 00:18:14,840 --> 00:18:15,840 Mario. 218 00:18:17,960 --> 00:18:19,400 Mario "Mouse-error." 219 00:18:23,760 --> 00:18:27,760 Last time, I asked all of you to come up with a short introduction of yourself. 220 00:18:27,840 --> 00:18:30,360 All right, so... 221 00:18:30,560 --> 00:18:31,560 What is your name? 222 00:18:32,360 --> 00:18:33,240 Teeracha. 223 00:18:33,320 --> 00:18:36,400 Teeracha, please gather everyone's assignments 224 00:18:36,480 --> 00:18:38,520 and bring them to my table. 225 00:18:38,920 --> 00:18:39,760 Okay. 226 00:18:40,520 --> 00:18:42,600 Okay, let's continue our lesson on Adobe Premiere Pro. 227 00:18:42,680 --> 00:18:45,680 Where did I leave off? I can't remember. 228 00:18:47,600 --> 00:18:50,720 All right, everyone. Switch on your computers. 229 00:18:51,200 --> 00:18:53,240 I'm so jealous. 230 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 His face is unbelievably perfect. 231 00:18:55,400 --> 00:18:57,240 He's cute. 232 00:18:57,360 --> 00:18:58,840 He's even cute from the behind. 233 00:19:02,480 --> 00:19:03,560 Where are you going? 234 00:19:03,640 --> 00:19:05,560 I'm meeting up with Phu. 235 00:19:09,160 --> 00:19:10,200 Hey. 236 00:19:11,840 --> 00:19:13,240 Phu and I are together now. 237 00:19:14,760 --> 00:19:17,480 I think everyone at school knows that already. 238 00:19:17,840 --> 00:19:19,960 I just wanted you to hear it from me. 239 00:19:20,480 --> 00:19:21,960 You were always there to give me advice. 240 00:19:24,200 --> 00:19:25,320 I hear you. 241 00:19:25,800 --> 00:19:28,280 Mr. Olan has officially heard it from Ms. Thaneeda's mouth. 242 00:19:28,360 --> 00:19:30,080 You just had to address me by my full name. 243 00:19:44,000 --> 00:19:44,920 Hey, dude. 244 00:19:45,000 --> 00:19:46,440 I wanted to ask you since this morning. 245 00:19:46,520 --> 00:19:47,960 Why are you wearing glasses today? 246 00:19:48,760 --> 00:19:52,000 I stayed up late last night. I'm just lazy to wear my contact lens. 247 00:19:58,080 --> 00:19:59,040 Hey. 248 00:20:04,280 --> 00:20:05,280 Am I handsome? 249 00:20:06,920 --> 00:20:08,840 Or should I wear glasses? Do I look better? 250 00:20:09,760 --> 00:20:12,920 -Give it back to me. -No. I want to wear it for a second. 251 00:20:13,200 --> 00:20:15,200 Give it back. I can't see. 252 00:20:15,480 --> 00:20:16,840 -Really? -Yeah. 253 00:20:17,040 --> 00:20:18,440 -That's your problem. -What? 254 00:20:18,680 --> 00:20:19,920 Come on. Give it back. 255 00:20:26,720 --> 00:20:29,960 So, what are we going to do for Ms. Saiipin's assignment? 256 00:20:30,840 --> 00:20:33,200 Let's do it on Sunday. We can meet up at Siam Center. 257 00:20:33,280 --> 00:20:36,560 There will be many people in the evening. So, we can do editing at my house by then. 258 00:20:37,040 --> 00:20:38,240 That sounds good. 259 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Wait a second. 260 00:20:49,720 --> 00:20:50,760 You should go. 261 00:20:52,480 --> 00:20:54,760 Okay. If there's anything, call me. 262 00:20:56,760 --> 00:20:57,840 See you later. 263 00:21:17,600 --> 00:21:18,760 Can I join you, guys? 264 00:21:27,240 --> 00:21:30,160 Thee, do you want to play? 265 00:21:32,640 --> 00:21:33,480 Yeah. 266 00:21:51,720 --> 00:21:54,320 I'm tired. I'm going to sit. 267 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 Do you want some? 268 00:22:18,200 --> 00:22:19,880 No. I don't want your germs. 269 00:22:20,240 --> 00:22:22,480 Germs? Come on, this is good. 270 00:22:22,560 --> 00:22:23,880 I said I don't want your germs. 271 00:22:24,920 --> 00:22:26,040 It's good. 272 00:22:33,240 --> 00:22:34,720 You are pretty good at basketball. 273 00:22:35,560 --> 00:22:37,040 I'm not that good. 274 00:22:37,120 --> 00:22:39,120 Normally, after school, what do you do? 275 00:22:40,240 --> 00:22:42,400 I play basketball, 276 00:22:43,200 --> 00:22:46,120 go to band practice, study, check Facebook, and sleep. 277 00:22:46,440 --> 00:22:48,800 So, no special someone? 278 00:22:49,920 --> 00:22:51,000 I used to have one. 279 00:22:52,160 --> 00:22:53,080 Who? 280 00:22:54,040 --> 00:22:55,240 Why do you want to know? 281 00:22:55,920 --> 00:22:58,280 I just want to know. Can't you tell me? 282 00:23:00,600 --> 00:23:01,760 Someone in this school? 283 00:23:04,120 --> 00:23:05,240 In the same grade? 284 00:23:07,840 --> 00:23:08,920 Same room? 285 00:23:11,240 --> 00:23:13,480 That's enough. I can find out who that is. 286 00:23:13,560 --> 00:23:15,640 I'll be Detective Conan 287 00:23:15,720 --> 00:23:17,120 and find out who your ex is by myself. 288 00:23:19,440 --> 00:23:20,840 You are really something. 289 00:23:22,440 --> 00:23:23,800 Is that a good thing or a bad thing? 290 00:23:25,000 --> 00:23:26,680 Let's just go back to the dorm. 291 00:23:36,400 --> 00:23:38,080 What do you think of my new song? 292 00:23:38,920 --> 00:23:40,640 It makes you look handsome. 293 00:23:41,160 --> 00:23:42,640 Don't exaggerate. 294 00:23:43,320 --> 00:23:45,280 If my voice doesn't sound good, don't blame me. 295 00:23:50,800 --> 00:23:53,040 I'll find the time to record my drum track and send it over. 296 00:23:53,840 --> 00:23:55,840 If the base pattern is not good, just tell me. 297 00:23:58,600 --> 00:24:00,240 I have to bother you guys. 298 00:24:01,120 --> 00:24:02,160 Okay. 299 00:24:08,040 --> 00:24:10,160 Goodnight, Tar. 300 00:24:15,480 --> 00:24:18,000 Good morning, Kanompang. 301 00:24:22,240 --> 00:24:23,520 Happy New Year. 302 00:24:36,800 --> 00:24:38,840 You're crazy. Go to sleep already! 303 00:25:22,240 --> 00:25:23,440 Hello. 304 00:25:23,520 --> 00:25:26,920 Wake. Wake up. 305 00:25:27,640 --> 00:25:29,240 Tar, get up now. 306 00:25:29,320 --> 00:25:31,160 Five crispy crepes and five salty ones. 307 00:25:31,240 --> 00:25:32,880 Make sure to get my order right! 308 00:25:33,920 --> 00:25:37,240 Kanompang, today is Saturday. 309 00:25:37,320 --> 00:25:40,080 Oh, I forgot it's Saturday. 310 00:25:40,160 --> 00:25:42,120 Calling you every day became a habit. 311 00:25:42,720 --> 00:25:44,680 Silly girl. 312 00:25:48,120 --> 00:25:50,480 I am already awake anyway. 313 00:25:50,560 --> 00:25:51,720 Have you made plans for today? 314 00:25:52,400 --> 00:25:53,760 No plans yet. 315 00:25:56,360 --> 00:25:57,640 So... 316 00:26:01,040 --> 00:26:02,280 Do you want to see a movie with me? 317 00:26:05,240 --> 00:26:07,040 Are you asking me out on a date? 318 00:26:08,880 --> 00:26:09,960 Okay. 319 00:26:13,160 --> 00:26:14,680 See you at 10 a.m., Siam Center. 320 00:26:15,120 --> 00:26:18,280 Okay, see you there. 321 00:26:19,000 --> 00:26:20,760 Tar, thanks for asking me out. 322 00:26:50,240 --> 00:26:53,120 You're awake at 8 a.m. on a Saturday and all showered? 323 00:26:53,200 --> 00:26:54,760 What has gotten into you? 324 00:26:56,400 --> 00:26:59,840 You have a date for sure. 325 00:26:59,920 --> 00:27:01,080 Oh, please, Mom. 326 00:27:13,640 --> 00:27:15,440 -Who's there? -It's me. 327 00:27:15,920 --> 00:27:17,320 I brought the money I owe you. 328 00:27:24,040 --> 00:27:26,280 -Here. -Thanks. 329 00:27:26,520 --> 00:27:28,800 Dude, look. Here's Woon Dahm. 330 00:27:30,400 --> 00:27:33,080 You said you couldn't remember the word for this. How did you order it? 331 00:27:33,160 --> 00:27:34,760 A lady had some for sale. 332 00:27:34,840 --> 00:27:37,680 I just pointed and said, "Two, please," and she just handed these to me. 333 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 I got one for you. 334 00:27:41,120 --> 00:27:42,240 Let's eat these together. 335 00:27:43,240 --> 00:27:44,640 All right, come on in. 336 00:27:45,800 --> 00:27:48,200 The bowls are in the room on the left. 337 00:28:06,480 --> 00:28:07,720 CHECK-IN 338 00:28:14,400 --> 00:28:15,760 LOCATION DETAILS 339 00:28:25,040 --> 00:28:25,920 Thee. 340 00:28:26,760 --> 00:28:28,280 Do you want me to open it for you? 341 00:28:31,800 --> 00:28:32,720 Thee. 342 00:28:36,240 --> 00:28:39,240 You know, I'm still hung up on the movie we just saw. 343 00:28:39,320 --> 00:28:42,640 I think it should have had a happier ending. 344 00:28:42,720 --> 00:28:44,720 I think the ending was okay. 345 00:28:44,920 --> 00:28:47,840 No way. They should... 346 00:28:48,640 --> 00:28:50,960 -Porsch. -Hey, Kwan. 347 00:28:51,040 --> 00:28:52,400 Hi, what are you doing? 348 00:28:52,480 --> 00:28:54,160 I'm waiting for the movie. You? 349 00:28:54,240 --> 00:28:56,160 I just got out of the cinema. 350 00:28:56,240 --> 00:28:57,200 I see. 351 00:29:00,160 --> 00:29:01,200 Oh, right. 352 00:29:01,880 --> 00:29:03,840 This is Sprite, my friend. 353 00:29:03,920 --> 00:29:05,920 This is Porsch, my stepbrother. 354 00:29:06,000 --> 00:29:07,600 -Hi. -Hi, Sprite. 355 00:29:07,680 --> 00:29:09,160 I think Kwan has mentioned you before. 356 00:29:09,760 --> 00:29:11,720 Kwan, what did you say about me? 357 00:29:11,800 --> 00:29:13,600 Don't worry. 358 00:29:13,680 --> 00:29:15,440 She never says bad things about any of her friends. 359 00:29:17,040 --> 00:29:19,280 I have to go. The movie is about to start. 360 00:29:19,640 --> 00:29:21,560 -Okay. -I will see you later. 361 00:29:21,880 --> 00:29:23,680 -Okay. Bye. -See you. 362 00:29:27,800 --> 00:29:31,160 Kwan, you never told me you had such a hot brother. 363 00:29:31,600 --> 00:29:34,320 -I didn't know I was supposed to. -I'm one of your close friends. 364 00:29:34,400 --> 00:29:35,840 You didn't think of introducing me? 365 00:29:36,560 --> 00:29:38,200 Right. 366 00:29:38,400 --> 00:29:41,280 If he asks about me, you have to report to me right away. 367 00:29:41,720 --> 00:29:43,760 Of course, Sprite. I will. 368 00:29:44,800 --> 00:29:46,200 You're such a good friend. 369 00:29:48,800 --> 00:29:49,880 Hey. 370 00:29:50,960 --> 00:29:53,280 He just sent me a message. 371 00:29:54,360 --> 00:29:55,200 And? 372 00:29:55,960 --> 00:29:56,960 He said, 373 00:29:58,200 --> 00:30:00,000 "Your friend is cute." 374 00:30:02,560 --> 00:30:04,760 -"Is she single?" -Gosh. 375 00:30:04,840 --> 00:30:07,120 It's like we are soul mates. We were thinking of the same thing! 376 00:30:08,240 --> 00:30:10,640 You get so excited when you see other guys. 377 00:30:10,720 --> 00:30:12,120 Phai will get jealous. 378 00:30:12,200 --> 00:30:14,240 Come on. He is an ex-boyfriend. 379 00:30:15,560 --> 00:30:18,560 So, you never think about having a boyfriend? 380 00:30:19,520 --> 00:30:21,600 Having a boyfriend gets your heart beating. 381 00:30:23,120 --> 00:30:26,480 I don't have anyone that likes me, 382 00:30:26,560 --> 00:30:29,720 and I don't know where to find one. 383 00:30:30,520 --> 00:30:31,640 How about Mhog? 384 00:30:32,520 --> 00:30:34,040 Did you forget all about him? 385 00:30:34,120 --> 00:30:36,840 Everybody knows that Mhog likes you. 386 00:30:37,520 --> 00:30:40,640 When you are with him, 387 00:30:40,720 --> 00:30:44,360 doesn't your heart beat fast and your body get goose bumps? 388 00:30:46,000 --> 00:30:47,200 Like when I need to take a dump? 389 00:30:47,280 --> 00:30:49,680 What does taking a dump have to do with this? 390 00:30:49,760 --> 00:30:52,920 No goose bumps, pitter-patter, thump-thump, anything? 391 00:30:54,000 --> 00:30:56,280 So, what are you doing next? Are you going somewhere? 392 00:30:56,360 --> 00:30:57,760 Don't change the subject. 393 00:30:58,760 --> 00:31:02,160 I'm meeting up with Phai around here to help him with homework. 394 00:31:02,680 --> 00:31:03,880 I thought you said he is an ex. 395 00:31:04,360 --> 00:31:07,200 Whatever. You? Where are you going? 396 00:31:07,400 --> 00:31:09,080 I'm going to learn how to take photos from Mhog. 397 00:31:09,840 --> 00:31:11,480 You're not as innocent as I thought. 398 00:31:12,440 --> 00:31:15,840 Don't forget to stop and check your pulse. 399 00:31:19,200 --> 00:31:21,720 I need to pee. I'm going to the washroom. Bye. 400 00:31:21,800 --> 00:31:22,960 You're so shy! 401 00:31:39,800 --> 00:31:41,040 The pork is over there. 402 00:31:41,120 --> 00:31:42,280 Some cheese. 403 00:31:42,360 --> 00:31:43,640 -Where? -Cheese. 404 00:31:43,720 --> 00:31:44,720 Let's go over there first. 405 00:31:47,640 --> 00:31:49,240 -I'll come back for the cheese later. -Okay. 406 00:31:49,320 --> 00:31:50,360 What's this? 407 00:31:50,440 --> 00:31:51,640 I'm so hungry. 408 00:31:52,400 --> 00:31:53,960 -Here. -What's this? 409 00:31:54,440 --> 00:31:56,080 -Bell pepper. -It's so big. 410 00:31:57,920 --> 00:31:58,920 -It's yummy. -Hey. 411 00:31:59,480 --> 00:32:01,120 -Do you want to try it? -All right. 412 00:32:03,240 --> 00:32:05,080 -Let's try the green one. -Okay. 413 00:32:05,440 --> 00:32:07,320 Oh, green ones. Get all three colors. 414 00:32:07,800 --> 00:32:08,800 This one is dented. 415 00:32:09,400 --> 00:32:10,280 Let's go. 416 00:32:12,240 --> 00:32:13,120 Let's go. 417 00:32:13,200 --> 00:32:15,240 -Here. Some tomatoes. -We have to mash them. 418 00:32:17,160 --> 00:32:19,640 Is that how you make the sauce? Just slice it? 419 00:32:19,720 --> 00:32:21,360 -Just chop it. -And then? 420 00:32:21,440 --> 00:32:23,120 Then mash it. 421 00:32:23,200 --> 00:32:24,480 -And then? -Then blend it. 422 00:32:25,800 --> 00:32:27,480 Don't you add anything else? 423 00:32:28,560 --> 00:32:30,520 No, this is it. This is all the ingredients. 424 00:32:40,840 --> 00:32:43,520 How old is this camera? 425 00:32:43,920 --> 00:32:46,120 I am not sure. 426 00:32:46,240 --> 00:32:47,480 I got it from my dad. 427 00:32:47,560 --> 00:32:49,120 -Is there film inside? -Yes. 428 00:32:49,200 --> 00:32:50,320 Okay. 429 00:32:50,960 --> 00:32:52,960 -Let's get started, then. -Sure. 430 00:32:53,360 --> 00:32:55,440 Let's start with how to hold the camera. 431 00:32:55,520 --> 00:32:57,280 -Okay, how? -Excuse me. 432 00:32:57,920 --> 00:33:00,400 You have to hold it like this. 433 00:33:01,520 --> 00:33:03,120 You try. 434 00:33:04,240 --> 00:33:05,280 Like this? 435 00:33:06,960 --> 00:33:10,320 Sorry. Try putting... 436 00:33:10,400 --> 00:33:14,160 -your left hand here to adjust the lens. -Okay, I see. 437 00:33:14,600 --> 00:33:18,280 This film cartridge can only take 36 pictures. 438 00:33:18,360 --> 00:33:21,480 So anytime you want to take a photo, you have to think carefully. 439 00:33:21,960 --> 00:33:22,920 Okay. 440 00:33:23,000 --> 00:33:25,080 Let's start with something easy. 441 00:33:25,160 --> 00:33:27,280 How about flowers? 442 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 That's fine. 443 00:33:33,840 --> 00:33:36,840 Oh, kneeling down. You are really getting into this. 444 00:33:38,120 --> 00:33:39,520 This angle always comes out nice. 445 00:33:39,600 --> 00:33:41,560 A low angle. 446 00:33:41,880 --> 00:33:43,800 What do you think? Am I a good student? 447 00:33:44,120 --> 00:33:45,560 Yes. 448 00:33:46,240 --> 00:33:48,440 -I'm going to take it. -Hold on, Kwan. 449 00:33:48,960 --> 00:33:52,440 Slow down. Let me explain what shutter speed 450 00:33:52,520 --> 00:33:53,640 and aperture is. 451 00:33:53,720 --> 00:33:55,000 Film works 452 00:33:55,080 --> 00:33:58,680 by being exposed to light. This exposure to light forms a picture. 453 00:33:58,760 --> 00:34:00,480 Aperture is the hole that lets the light in. 454 00:34:00,560 --> 00:34:03,760 The smaller its number, the bigger the hole to let the light in. 455 00:34:03,840 --> 00:34:06,320 Like this. But the bigger the number, 456 00:34:06,400 --> 00:34:08,800 -the smaller the hole. -Oh, okay. 457 00:34:08,880 --> 00:34:11,710 Shutter speed is how you control how much light comes in. 458 00:34:11,800 --> 00:34:14,320 If you set it fast, then it will do like this. 459 00:34:15,280 --> 00:34:17,960 -Flicker. -Flicker. 460 00:34:18,040 --> 00:34:20,560 But if the shutter speed is set to slow, it will do this. 461 00:34:22,670 --> 00:34:24,320 This will let more light in. 462 00:34:24,880 --> 00:34:27,630 Okay. I got it. 463 00:34:27,710 --> 00:34:31,040 So, if you want to take a picture of a flower 464 00:34:31,120 --> 00:34:34,920 where the flower is clear but the background is blurry, 465 00:34:35,000 --> 00:34:36,760 then that shot has a shallow depth of field. 466 00:34:36,840 --> 00:34:40,560 You need to set the aperture so that it has a bigger hole. 467 00:34:40,630 --> 00:34:42,280 -Oh, okay. -A small number. 468 00:34:42,360 --> 00:34:44,630 But if we take pictures on a sunny day like this, 469 00:34:44,710 --> 00:34:47,400 we also need to consider that the light might be too much. 470 00:34:47,480 --> 00:34:48,960 Okay. I see. 471 00:34:49,040 --> 00:34:52,000 -If you are ready, then wind the film. -Okay. 472 00:34:52,080 --> 00:34:54,960 So now, I need to adjust... 473 00:34:55,600 --> 00:34:57,200 the aperture... 474 00:34:59,200 --> 00:35:02,600 to 3.5... 475 00:35:03,200 --> 00:35:05,800 and the shutter speed... 476 00:35:09,360 --> 00:35:11,120 Okay, all set. 477 00:35:13,080 --> 00:35:14,760 I'm going to try. One, two... 478 00:35:16,880 --> 00:35:19,400 -Wow, cool! -What is cool? 479 00:35:19,480 --> 00:35:20,960 The sound of the shutter. 480 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 I don't know how the picture will come out though. 481 00:35:24,280 --> 00:35:25,480 We'll just wait and see. 482 00:35:25,560 --> 00:35:27,960 Now, take a picture of whatever you want. 483 00:35:28,040 --> 00:35:28,960 Okay. 484 00:35:46,080 --> 00:35:47,080 Mhog. 485 00:35:49,160 --> 00:35:52,240 Stop right there. The light is just right. 486 00:35:52,320 --> 00:35:53,840 One second. 487 00:35:53,920 --> 00:35:57,240 If I want you to be clear then set this... 488 00:35:58,480 --> 00:36:00,440 to a small number... 489 00:36:01,800 --> 00:36:03,200 and then adjust that. 490 00:36:03,680 --> 00:36:06,200 So, this should be good to go now. 491 00:36:06,280 --> 00:36:08,080 Wind the film first. Use your thumb. 492 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 Like this? 493 00:36:10,160 --> 00:36:12,000 Keep winding it. Keep going... 494 00:36:12,080 --> 00:36:14,440 -until it stops. Just let it go. -I'm at the end. 495 00:36:14,840 --> 00:36:15,840 Hey! 496 00:36:16,320 --> 00:36:18,000 Cool. 497 00:36:18,600 --> 00:36:19,640 Now, 498 00:36:20,200 --> 00:36:21,680 tilt your head a little bit. 499 00:36:22,440 --> 00:36:24,760 Okay. Look at the camera. 500 00:36:25,480 --> 00:36:27,160 Don't look so stiff. 501 00:36:28,600 --> 00:36:31,480 Ready. One, two, three. 502 00:36:35,360 --> 00:36:38,440 I can't wait to see this picture. It should be nice. 503 00:36:51,720 --> 00:36:55,120 You should pour it higher. A little bit more. 504 00:36:55,200 --> 00:36:57,600 -Okay. -Sorry. I didn't mean to do that. 505 00:36:57,680 --> 00:36:59,920 Okay. No, that's too little. 506 00:37:00,000 --> 00:37:01,840 -We need more. -It's too little. We need more, right? 507 00:37:03,160 --> 00:37:04,320 Okay. 508 00:37:04,560 --> 00:37:07,560 -The flour is salty for sure. -Yeast. 509 00:37:07,800 --> 00:37:09,320 Which one? 510 00:37:09,720 --> 00:37:10,720 This one. 511 00:37:23,040 --> 00:37:24,800 -What? -Nothing. 512 00:37:24,880 --> 00:37:27,120 -Come on, concentrate. -Why is there so much water coming out? 513 00:37:33,360 --> 00:37:35,520 -Are you sure you know what you're doing? -Watch your fingers. 514 00:37:35,600 --> 00:37:36,800 Okay. 515 00:37:37,640 --> 00:37:40,080 Are you going to make extra for your family? 516 00:37:40,360 --> 00:37:42,120 They can have them in the evening. 517 00:37:42,200 --> 00:37:45,560 No need. They are probably eating out. 518 00:37:47,120 --> 00:37:48,960 The other day, 519 00:37:49,040 --> 00:37:52,440 someone at school asked me if you were gay. 520 00:37:57,840 --> 00:37:59,280 So, what did you say? 521 00:38:01,120 --> 00:38:04,760 Well, at first I was concerned if you were gay. 522 00:38:05,840 --> 00:38:08,120 But after spending time with you, 523 00:38:08,520 --> 00:38:10,320 I realized that you make me very happy. 524 00:38:11,280 --> 00:38:13,000 So, I stopped questioning who you are. 525 00:38:33,960 --> 00:38:35,160 Thank you, Toei. 526 00:39:38,040 --> 00:39:39,560 Do you want more crispy crepes for Monday? 527 00:39:40,600 --> 00:39:42,320 Do you see me as someone who has no self-control? 528 00:39:43,280 --> 00:39:44,960 -So, I'll take that as a no. -Yes, I do. 529 00:39:45,360 --> 00:39:47,200 Five salty and five sweet, as usual. 530 00:39:47,760 --> 00:39:49,800 Why do you like crispy crepes that much? 531 00:39:49,880 --> 00:39:53,400 I don't know. You introduced me to that yummy place and I got hooked. 532 00:39:54,560 --> 00:39:56,320 I didn't think you would eat so much. 533 00:39:58,520 --> 00:39:59,840 Be careful. You will get fat. 534 00:40:01,200 --> 00:40:03,480 If I get fat, you are responsible for it. 535 00:40:03,560 --> 00:40:04,560 Responsible? How? 536 00:40:05,240 --> 00:40:06,880 I don't know. Think about it. 537 00:40:13,720 --> 00:40:15,520 If you can't find a boyfriend, 538 00:40:16,400 --> 00:40:17,440 I will find one for you then. 539 00:40:17,800 --> 00:40:20,160 No, I don't like dating some stranger. 540 00:40:20,240 --> 00:40:21,400 No way. 541 00:40:36,160 --> 00:40:37,240 Tar. 542 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 -Can I ask you something? -Sure. 543 00:40:42,560 --> 00:40:44,360 Why are you being nice to me like this? 544 00:40:54,200 --> 00:40:56,760 I feel like being nice to you. 545 00:41:00,880 --> 00:41:04,800 So, don't you think about how you would make me feel? 546 00:41:17,360 --> 00:41:19,040 I was hoping you would feel something. 547 00:41:23,480 --> 00:41:26,680 So, if I feel something, then what? 548 00:41:30,320 --> 00:41:32,120 Then I would hook you up with this guy I know. 549 00:41:36,520 --> 00:41:37,840 He's not very handsome though. 550 00:41:41,080 --> 00:41:42,240 His name is Olan. 551 00:41:46,480 --> 00:41:47,960 He told me he likes you. 552 00:41:56,920 --> 00:41:58,080 Then... 553 00:41:59,120 --> 00:42:00,720 tell this Olan guy... 554 00:42:02,760 --> 00:42:05,160 not to forget the crispy crepes on Monday. 555 00:42:21,160 --> 00:42:23,880 Don't forget to memorize the formula. 556 00:42:23,960 --> 00:42:24,920 Yeah. 557 00:42:28,600 --> 00:42:30,160 I don't think there is anything else. 558 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 I think we're done for today. 559 00:42:33,080 --> 00:42:35,840 Don't forget to do the exercises. I will recheck your work next time. 560 00:42:35,920 --> 00:42:38,320 This way, I can see if you really understand. 561 00:42:38,920 --> 00:42:39,920 Okay. 562 00:42:43,080 --> 00:42:44,480 Are you going straight home? 563 00:42:44,560 --> 00:42:46,920 I am going to meet up with my mom. 564 00:42:47,000 --> 00:42:49,800 A wine shop invited my mom to do wine tasting. 565 00:42:49,880 --> 00:42:51,600 They want her to write an article in her magazine. 566 00:42:52,360 --> 00:42:54,440 So, you switched from getting drunk on liquor to wine? 567 00:42:55,240 --> 00:42:57,200 I haven't touched any alcohol for a long time. 568 00:42:57,960 --> 00:42:59,080 That's good. 569 00:43:06,000 --> 00:43:07,720 What shop is your mom at? 570 00:43:07,800 --> 00:43:09,400 I can take the sky train and keep you company. 571 00:43:10,520 --> 00:43:11,640 That's okay. 572 00:43:11,720 --> 00:43:13,200 The place is quite far from the main road. 573 00:43:13,280 --> 00:43:14,840 My mom will pick me up. 574 00:43:19,480 --> 00:43:21,040 I will keep you company until she comes then. 575 00:43:23,160 --> 00:43:24,160 Okay. 576 00:43:34,040 --> 00:43:35,800 Have some mangosteens. 577 00:43:35,880 --> 00:43:37,120 Thank you. 578 00:43:38,000 --> 00:43:39,240 What are you reading? 579 00:43:39,680 --> 00:43:42,400 I'm reading about photography. 580 00:43:42,960 --> 00:43:45,520 So, you're getting serious about studying Communications? 581 00:43:46,000 --> 00:43:48,680 I'm just giving it a try. But I have to say 582 00:43:48,760 --> 00:43:51,280 taking photos is fun. 583 00:43:53,160 --> 00:43:55,880 If you don't have a model. Just let me know. 584 00:43:59,480 --> 00:44:03,280 Mom, taking a picture of someone as pretty as you wouldn't be fair. 585 00:44:03,680 --> 00:44:06,080 Nobody would be sure if I really had talent or not. 586 00:44:07,200 --> 00:44:08,840 Don't exaggerate. 587 00:44:10,320 --> 00:44:11,880 -Have some fruits. -Okay. 588 00:44:29,680 --> 00:44:32,440 WIN: KWAN I'M SORRY 589 00:44:39,200 --> 00:44:41,240 KWAN I'M SORRY 590 00:44:52,120 --> 00:44:53,360 Kwan. 591 00:44:53,440 --> 00:44:55,840 Kwan, I need your help in the kitchen. 592 00:44:56,600 --> 00:44:57,760 I'm coming. 593 00:45:11,360 --> 00:45:12,680 KWAN I'M SORRY 594 00:45:23,920 --> 00:45:24,880 How is it? 595 00:45:24,960 --> 00:45:26,200 Is the sound synced with the video? 596 00:45:26,280 --> 00:45:27,840 -Yes. -Do we need to reshoot anything? 597 00:45:28,480 --> 00:45:30,320 I think most of it is okay, 598 00:45:30,400 --> 00:45:32,560 but some parts are a little garbled. 599 00:45:33,120 --> 00:45:34,520 But I think we can add subtitles. 600 00:45:37,040 --> 00:45:40,440 Now, we just have to edit the sound. 601 00:45:41,560 --> 00:45:43,000 Our project is going to come out great. 602 00:45:58,160 --> 00:45:59,160 Hey, hold this. 603 00:46:05,960 --> 00:46:07,360 The sky is really beautiful today. 604 00:46:13,400 --> 00:46:15,680 Yeah, it is. Hold this for a second. 605 00:46:22,240 --> 00:46:24,360 This reminds me of the band outing last year. 606 00:46:25,000 --> 00:46:26,320 In Phu Thap Buek, remember? 607 00:46:28,200 --> 00:46:29,200 Of course I remember. 608 00:46:33,440 --> 00:46:35,480 I want to go back and look at the view there again. 609 00:46:45,960 --> 00:46:48,080 Hey, I am eating your piece. 610 00:46:48,160 --> 00:46:50,880 -Yeah. -Here. Sorry. 611 00:46:56,920 --> 00:46:59,720 You took a bite from mine. I took a bite from yours. Now, we're even. 612 00:47:00,240 --> 00:47:01,360 What? 613 00:47:07,520 --> 00:47:10,600 Do you want to get something to eat and watch a movie? 614 00:47:17,120 --> 00:47:18,600 I already made plans with Toei. 615 00:47:23,840 --> 00:47:24,920 Well, okay. 616 00:47:25,200 --> 00:47:26,360 That's fine. 617 00:47:27,920 --> 00:47:29,240 Next time, okay? 618 00:47:39,760 --> 00:47:41,240 Let's go? 619 00:47:41,760 --> 00:47:44,120 It's okay. You can go ahead. 620 00:47:44,200 --> 00:47:47,840 I will call Ball, Art, and the others. Maybe they want to hang out. 621 00:47:51,960 --> 00:47:53,160 Do you want me to stay here? 622 00:47:54,200 --> 00:47:55,640 That's okay. Just go. 623 00:47:58,720 --> 00:47:59,800 I'll see you then. 624 00:48:01,280 --> 00:48:02,760 -See you. -Yeah. 625 00:48:24,400 --> 00:48:25,400 Hey, Phu. 626 00:48:29,920 --> 00:48:31,800 Can I borrow your headphones? 627 00:48:31,880 --> 00:48:33,400 It's over there. Get it yourself. 628 00:48:35,640 --> 00:48:38,360 Are you going to watch porn? 629 00:48:38,440 --> 00:48:40,080 Hey, no way. 630 00:48:40,160 --> 00:48:41,360 I want to listen to some music. 631 00:48:41,440 --> 00:48:42,920 Are you sure? 632 00:48:43,480 --> 00:48:45,280 -I will bring it back. -Don't make a mess. 633 00:48:45,360 --> 00:48:46,440 What mess? 634 00:48:54,440 --> 00:48:56,440 Hey, Thee, listen to this. 635 00:48:57,400 --> 00:48:59,040 Do you think this will work for our ending? 636 00:48:59,800 --> 00:49:00,960 Let me hear it. 637 00:49:14,680 --> 00:49:16,480 It's a nice song. 638 00:49:17,320 --> 00:49:18,560 Then I will use this song, okay? 639 00:49:18,640 --> 00:49:19,760 Go ahead. 640 00:49:22,720 --> 00:49:25,720 Thee, can you get a blank CD from the left-hand drawer? 641 00:49:26,680 --> 00:49:27,640 Okay. 642 00:50:09,560 --> 00:50:10,480 Here. 643 00:50:10,840 --> 00:50:11,840 Thank you. 644 00:50:23,800 --> 00:50:26,520 Let me present to you all this masterpiece. 645 00:50:26,600 --> 00:50:28,840 The Introduction to AEC by Mr. Thee and Phubass. 646 00:50:28,920 --> 00:50:31,960 The world will forever remember 647 00:50:32,040 --> 00:50:33,520 that we have created this for everyone 648 00:50:33,600 --> 00:50:35,640 in Southeast Asia. 649 00:50:39,000 --> 00:50:40,200 You can be so dramatic. 650 00:50:42,600 --> 00:50:44,840 All the reports and projects the teacher gave us 651 00:50:44,920 --> 00:50:46,640 could have been used for a television program. 652 00:50:50,120 --> 00:50:51,080 Thee. 653 00:50:52,840 --> 00:50:53,920 Here is your towel. 654 00:50:54,720 --> 00:50:56,560 -I'm going to take a shower. -Okay. 655 00:53:34,880 --> 00:53:36,120 Stop, Thee. 656 00:53:39,400 --> 00:53:40,720 What do you think are you doing? 657 00:53:47,240 --> 00:53:48,640 I just want to know... 658 00:53:50,720 --> 00:53:52,280 if I still have hope. 659 00:53:56,440 --> 00:53:58,160 If you still like me. 660 00:54:03,200 --> 00:54:06,400 You know that I chose Toei already. 661 00:54:13,440 --> 00:54:14,560 I know. 662 00:54:16,320 --> 00:54:18,720 I should be happy to see you happy. 663 00:54:23,080 --> 00:54:24,240 But you know what? 664 00:54:28,240 --> 00:54:30,880 Every time I feel like I have no hope, 665 00:54:33,760 --> 00:54:35,480 all I need is to spend time with you 666 00:54:38,400 --> 00:54:40,560 and I feel like a new person again. 667 00:54:59,560 --> 00:55:00,760 I have to go. 668 00:55:16,360 --> 00:55:17,520 Thee. 669 00:55:19,440 --> 00:55:23,080 I'm sorry for making you feel this way. 670 00:55:24,680 --> 00:55:25,840 The thing is... 671 00:55:26,520 --> 00:55:28,520 I just want everything to be the way it was. 672 00:55:33,440 --> 00:55:34,680 It's not your fault. 673 00:55:43,120 --> 00:55:44,960 Can you go down and unlock the door for me? 674 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 You can sleep here and go home tomorrow. 675 00:55:51,960 --> 00:55:53,120 Just let me go. 676 00:56:45,600 --> 00:56:46,600 Thee! 677 00:56:48,480 --> 00:56:49,760 I'm really sorry. 678 00:56:52,600 --> 00:56:54,040 I still have feelings for you. 679 00:56:58,160 --> 00:57:00,080 You and I, 680 00:57:00,160 --> 00:57:02,720 can we at least still be friends? 681 00:57:14,240 --> 00:57:15,360 Thee! 682 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 Subtitle translation by Joey Vajrabukk